翠翠咬咬唇，深深觉得姊姊的话有理。
「我明白。可是……我上山去要做什么？」
『我跟姜明要去度蜜月，他手底下的员工虽然个个能干、积极又勤奋，但是却没一个人会说英语，只能靠我负责接待外国客人，害我烦恼得要命。你如果能上山来帮忙一阵子的话，那就太好了。』
「这样啊……」翠翠儍愣愣地点头，但心里却隐隐觉得，姊姊最主要的目的，不是想撮合她跟盛北极，倒比较像是要她去帮忙看家，好让她跟姊夫可以去国外度蜜月。
『我跟你讲，别以为来登山的人，都是一些只长肌肉不长脑的粗汉，一堆科技新贵、青年才俊也都会来，还有不少外国帅哥呢！你要不要来看看？如果北极大叔一直不开窍的话，我看你就放弃他，找寻别的森林好了。』
「我不要森林……我只要北极大叔！」翠翠红著脸，宣告自己的心意。
『唉唷，这种肉麻话要跟北极大叔讲才有用啦！跟我讲上一百遍，他还是依然只把你当女儿看。』
翠翠听了很是泄气。「我……我怎么可能说得出来？」她的脸皮很薄，要说出这么露骨的话，她实在做不到。
『那就照我的话做，保证药到命除！』
「啊？！」翠翠一愣，忍不住眨了眨眼。
『呃，是药到病除，一切OK啦！』
「……好吧，我试试看。」
别无他法，只能姑且听一听姊姊这个狗头军师所献的计了。
盛北极头痛地坐在沙发上，望著窝在长沙发另一端的深处，正泪眼汪汪地与他对峙的女孩。
女孩满是不谅解的目光，刺得他浑身难受不已。
她已经莫名其妙地跟他闹了一天的脾气了。
在商场上，谁不怕他盛北极的强势气质与冰冷眼神？大多时候，只要三百两语外加一个眼神，他就能震得对手俯首称臣。
偏偏就家里养的这只执拗小猫，像是生来当他的克星似的，不吃他唬人的那一套，让他完全拿她没辙。
「翠翠，你听我说，等我忙完了，我一定会带你去找翡翡的，好不好？」无声地叹了一口气，盛北极继续安抚，语气像是在哄一只竖著毛的小波斯猫，一面小心翼翼地伸手摸头说乖，一面又怕伸出去的手会被利爪给抓伤。
「我要去找姊姊。」杜艾翠拧著眉回答。
从一个钟头前到现在，她只固执地重复这句话，就像不断跳针的唱盘一样，跳得他头好痛。
「我说了，等我有空——」他叹口气。
「我为什么非得等你有空？我可以自己上山去找姊姊！」好不容易，女孩的小嘴终於吐出第二句话。
「你一个人出门很危险，我不放心。」
「我已经成年了！」她抗议道。
「就算你成年了，也不可以如此任性。」他眉一拧，不自觉地端出长者的威严态度。
她先是反射性地瑟缩了一下，接著默默地垂下头，眼中泪花闪烁。
「不一样，完全不一样……」她瞪著地板低喃道。
「什么不一样？」
「你和姊夫不一样。」
「姜明？我跟他怎么了？」盛北极有些吃力地想跟上她的思绪，努力理解她话中的意思。
「我……我羡慕姊姊跟姊夫的关系。」
啥？翡翡跟姜明那头大熊之间的互动十分火爆，有啥好羡慕的？
难道一向爱安静的翠翠转了性，开始向往动作片般的热闹生活？
盛北极有些儍眼，不得不承认女孩长大之後，心思九弯十八拐，让他老是摸不透，难怪当人家老爸的都会慨叹一句「女大十八变」。
「翠翠，你……是不是很寂寞？」他小心翼翼地询问。
「嗯！」她抬起精致的脸蛋，小鸡啄米一样地点头，眼中迸出光亮，以为他了解了她心中的想法。
以为自己很厉害，抓中了女孩想表示却无法说明清楚的想法，盛北极放松地吁出一口气，甚至轻笑出声。
「原来是这么回事啊！」他一脸宠溺地望著她。
「你、你明白了？」翠翠抬起头来，满怀希望又娇羞无比地瞧著他。她觉得自己的脸颊好红，心脏跳得好快、好快。
「明白，我当然明白。你这件事有什么问题？我明天就请南极帮你介绍几个同龄的女孩，你说好不好？」他抚著她的头顶，揉揉她乌亮柔顺的头发。
她瞬间垮下脸。他还是一点儿也不懂她的心嘛！
「我……我要去山上找姊姊！」她倏地站起来，小手握拳，胀红的小脸满是悲愤与坚决。
她莫名激动的情绪反应，让盛北极看得一头雾水。
唉，女孩长大之後，真是越来越难搞定了，脾气说风又是雨的，他完全跟不上她的步调。
「翠翠，听话好吗？」他揉揉额头，感觉到话题又绕回争吵的原点了。
「北极叔叔，我长大了。」她认真地看著他。
「我知道。乖，坐下来。」他安抚地拉著她的手，要她坐下。
他的态度，彻底伤了她的心。
「不要再用这种哄我的语气跟我说话了，我讨厌你当我的爸爸！」翠翠甩开他的手，跑开前先停顿了一下，在原地重重跺了一脚後，才生气地离开客厅，往楼上的家奔去。
踏进电梯时，翠翠拚命地喘息著，努力细数自己刚刚的表现——
一哭，有！
二闹，有！
三上吊……呃，呸呸呸，三跺脚，嗯，通通有做到！
杜艾翠在内心骄傲地给自己打了九十分。
没想到自己竟然真的能做出对北极叔叔耍赖的事！她高兴地飞奔到楼上的家，打算打电话给姊姊，报告这个天大的突破性消息。
接下来，她得要收拾行李，去找姊姊了。
由於太过兴奋，一时忘形得疏忽了手劲，门重重地被她关上，「砰」的一声，在大楼里回荡的声音吓了自己一大跳。
重重甩门的声响，清晰地传到楼下，狠狠敲进盛北极心里。
短短几天内，他第二度被翠翠反常的言行严重打击到。僵坐在沙发上，他久久无法动弹。
翠翠……
他疼爱的翠翠竟然嫌弃他……
当年他不怕没有女人愿意嫁给带了两个小养女的他，打坏自己单身汉的行情，基於一股义气，毅然接下两个甜蜜的包袱，当起一对年仅十二岁小姊妹花的监护人。
一路走来，虽然小姊妹口中叫他「北极叔叔」，但他在内心里却以她们的老爸自居，学校的班亲活动从不缺席、关心和她们往来的朋友、偷看她们的日记，而且每天晚上上床前，一定看过女孩们的功课。
前几年必须亲身到国外开拓公司业务，顺便吸取国外食品业经营模式时，他甚至将两个女孩儿带在身边照顾，让她们接受西洋教育。
辛苦呵护了十年，好不容易小女孩们成年了，他也可以卸下父亲角色的监护人工作时，才从他最疼的双胞胎妹妹口中听到他被讨厌的话。
「我果然不是当爸爸的料……」他伤感地低下头。
第三章
杜艾翠趁著盛北极出门上班後，拎著小包包，偷偷溜到车站去，独自买票坐车上山找姊姊。
她生平第一次搭乘那种老旧闷热、全车厢充满难闻汽油味的老爷公车。一路上，公车车体像是喝醉酒的老爷爷般，在又弯又窄的山路上东颠西晃的，害她晕车晕得七荤八素，万般後悔听了姊姊的话，背著盛北极自己偷偷上山来。
「呜呜～～我要找北极叔叔接我回家！」杜艾翠在马桶旁边哭边呕，哭得梨花带雨，模样既可怜、又狼狈。
「哦呵呵～～天堂有路你不走，地狱无门闯进来来来～～」
她的双胞胎姊姊站在浴室门口，以手掩口，笑得很有心机。
「小土匪！你是在跟你妹妹说话，不是在看戏，别这样吓唬她。」姜明伸出一只熊掌，从翡翡脑後轻轻巴下去。
「是啊……真是个地狱，我这辈子再也不坐公车了，呜呜呜～～」
「好啦，乖，不要哭了。」听到妹妹呜呜咽咽的话，想起自己第一次来到这里时，也吃过晕车的苦，翡翡终於有些心软，帮忙她整理乾净，递水漱口，然後好心地将她扶出浴室。
坐到床上後，翠翠还是哭著，并伸手从包包中捞出手机。
「翠翠，你要打给谁？」杜艾翡机警地立即抓住她的手。
「打给北极叔叔，请他来接我回去。」她已经觉悟了，她不能没有北极叔叔！
北极叔叔开的车又舒适、又平稳，从来没让她晕车晕得这么难受过。
想起虽然有些唠叨但对她十分体贴的盛北极，她开始後悔对他说了那些让他伤心的话，忍不住心更酸了。
呜呜～～北极叔叔～～
「喂喂喂，你现在就打电话投降，岂不是害我前功尽弃，白忙一场？」翡翡赶忙夺走手机，阻止翠翠拨出求救电话。
翠翠一旦转头离去，就没人能帮她接待「闲居」的外国客人，那她期待许久的蜜月旅行不就泡汤了？
「害『你』前功尽弃？」翠翠止住哽咽，张大垂著两道泪痕的水眸，疑惑地眨呀眨。
她反应慢归慢，听力还是很灵敏，一下子就抓出姊姊话中的语病。
站在一旁的姜明，也挑了挑眉。他双手抱胸，不动声色地听他新婚老婆说话，想看看她在玩什么把戏。
发觉失言，翡翡飞快地捂住口，接著很快地挤出笑容解释。
「呃，我是说，你这些日子以来对北极叔叔所做的事，不都是为了想让他注意到你，对你另眼相看，破除你们之间十年来情同父女的关系吗？都做到这个地步了才临阵退缩的话，『你』岂不是前功尽弃，白忙一场了？」
翡翡说得口沬横飞，最後还重复说错的那句话，更正时并特意强调了「你」字，努力弥补一时无意脱口而出的失误。
翠翠「喔」了一声，对姊姊稍嫌不自然的态度没有一丝怀疑，只是十分不安地猜想盛北极知道她一个人上山来後，会有什么反应？
「万一北极叔叔不来找我，我还不是一样白忙一场？不但如此，我还得要再坐那个可怕的公车下山，再一次吐到掏心掏胃……」翠翠满眼都是担忧的神色。
想起剧烈晃动的车厢、令人作呕的汽油味、九弯十八拐的颠簸山路，她就浑身虚软，好不容易稍稍平息的胃部，又再度翻搅了起来……
晕车加上担心，翠翠呻吟地捧著不舒服的胃弯下腰去。
「放心、放心，他一定会来的！」翡翡看出她几乎要反悔的神情，马上拍拍她的背，胸有成竹地安慰她。
「你为什么这么笃定？」翠翠有气无力地看了她一眼卜
「是啊，我也想知道你怎么会这么笃定，你是不是在我背後干了什么勾当？」姜明的眉毛挑得更高。
看到他表情严肃地望著她，冷冷的嗓音还添入一丝丝警告的成分，翡翡的背脊瞬间窜上一阵冷意。
「哪有什么勾当？我做的事光明正大！」翡翡努力挺起不怎么丰满的胸脯，掩住心虚的表情，咬著舌尖，打死不敢说出「只是手段不怎么磊落」这一句话。
姜明的视线向下移到她的胸前，眼神瞬间一暗。
「喂喂！你那什么眼神？在我妹面前，你最好给我保持一点理智！」翡翡看出他眼中不正经的火热，立即红著脸护住胸口，对他低声娇斥。
姜明没说话，只用眼神告诉她：没关系，我可以等，私下相处时再跟你好好地「谈一谈」！
「姊姊，接下来我该怎么做？在这里等吗？」翠翠闭上眼，瘫在床沿，懒得理顾著打情骂俏的他们，她连羡慕的心情都没有，觉得自己已经开始想念盛北极的唠叨跟体贴了。
「是呀，你只要在这里等就好，我会帮你把北极叔叔叫上山来的。乖，先睡一觉，休息一下。」翡翡热情地帮她把包包放好，将她扶到床上躺平，再体贴地为她盖上薄被。
不久之後，有妹妹跟北极叔叔来「闲居」坐镇，还怕姜明不放心，不跟她去欧洲玩一个月吗？
想到这里，她忍不住想大声地哇哈哈两声。
「我要等多久？」翠翠疲累地问道，眼皮越来越沈，头也越来越重。
「很快、很快。」杜艾翡用力点头。
「如果北极叔叔不来怎么办？」她勉强撑开眼皮，不放心地问。
「他一定会来的。」翡翡对她强力保证。
「是吗……」她低声呢喃，思绪渐渐模糊凝滞，觉得自己的声音好像来自好远、好远的地方……
「好了，翡翡，我们出去，让你妹妹睡一觉。坐了好几个钟头的车，她累了。」姜明拉住翡翡的手，催她离开。
「翠翠，你好好睡哦，等一下再叫你起来吃饭。说不定啊，你一醒来，北极叔叔就坐在你身边喽！」翡翡笑著倾身摸了摸翠翠的额头。
翠翠无力应答，很快地沈入无梦的深眠中。
半梦半醒间，她仿佛听到北极叔叔气急败坏的低吼，似乎在低声严厉地责备著什么人。
接著，有个男人与他争执著，似乎在护卫著谁，一边还有女子间间断断的细微抽噎声。她听了一会儿，才辨认出那是姊夫姜明跟姊姊的声音。
他们怎么了？在跟北极叔叔吵架吗？
她想睁开眼睛，但浑身却使不出一丝力气，脑中焦急地闪过无数杂乱的思绪。
北极叔叔来了？
他是不是很想骂她？
他是不是觉得她变得很任性、很不听话，让他很失望？
对不起、对不起……北极叔叔，我只是想让你明白我的心意，不是故意要惹你心烦，惹你伤心的……
她真的不想跟他永远都只是「父女」那般的亲人关系。
那种缚死人的关系，让她跟他的距离变得好远、好远，远得让她心口空虚得无法呼吸。
她努力地想清醒过来跟他解释，但是身体依然处於半睡眠状态，沈重得无法接受大脑的支配。
至少，他真的上山来找她了。他应该会等到她醒过来，好好地责备她一顿後再离去吧？
任凭门外吵吵闹闹，她全都听得模模糊糊，只听得见盛北极那令人安心的低沈音调，相信他不会丢下她，於是又沈沈睡去……
不知过了多久，她再度醒来。
眨了眨眼，看清天花板上的吊扇，脑子也倏地清醒。
「北极叔叔！」她轻喊一声，飞快地翻身坐起。
「起床动作慢一点，你有贫血，小心头晕跌下床。」一只温热的大掌伸过来，稳稳地贴扶在她的背上。
一转头，就看见盛北极斯文温儒的脸，既高兴又委屈的情绪，让翠翠的心忽然激荡不已，眼底蓄积一层薄薄的水光。
「北极叔叔，你……真的来了？」她努力想把浮起来的泪花给眨回去，不想在他面前表现得像是一个刚被亲人寻获，想要得到安抚的迷路小孩。